Chuẩn bị nổi lên.
Độ sâu 58 feet.
Độ sâu 58 feet, thưa ngài.
Bộ phận định vị, có phát hiện ra điều gì trên mặt biển không?
Không có gì, thưa ngài.
- Khoang trung tâm đã sẵn sàng nổi lên, thưa ngài. - Rất tốt.
Nắp thông khí đã đóng. Sẵn sàng nổi lên, thưa ngài.
- Độ sâu 58 feet, thưa ngài. - Rất tốt.
Đưa kính tiềm vọng lên.
Mũi Lonsdale, đánh dấu tọa độ.
013, thưa ngài.
- Mũi Schanck, đánh dấu tọa độ. - 125, thưa ngài.
- Thủy triều thế nào, Bob? - Thủy triều đang lên, thưa ngài.
Phòng máy sẵn sàng, thưa ngài.
Nổi lên.
Nổi lên, nổi lên, nổi lên.
- Xả nước. - Xả hết nước.
- Độ sâu 45 feet, thưa ngài. - Đóng khoang chứa khí.
Mở ống thông chính.
Ống thông chính đã mở, thưa ngài.
Các nhà khoa học của chúng ta bất đồng ý kiến về thời điểm phóng xạ sẽ xuất hiện ở Úc.
Chiến tranh hạt nhân đã kết thúc, nhưng thông cáo của Thủ tướng Chính phủ...
...thì không có chứng cứ về sự sống sót của con người ở bất cứ nơi nào ngoại trừ ở đây.
Bộ hải quân.
Chúc mừng nhé.
Trà đây, em yêu.
Anh nói, "Trà đây, em yêu."
Rốt cuộc hôm qua cũng bị bỏng nắng một chút ở bãi biển.
Tốt hơn anh nên bôi thuốc calamin.
Anh đã cho Jennifer sữa rồi à?
Em đã chuẩn bị bộ đồng phục trắng cho anh. Có đúng bộ đó không?
Suýt tí nữa anh quên mất.
Peter?
Chắc là họ sẽ giao cho anh một con tàu.
Không đâu, em yêu. Họ không giao tàu cho một trung úy.
Vậy thì tại sao chính Đô đốc Bridie lại gọi cho anh?
Nếu chỉ đơn giản là anh phải thay ai đó bị bệnh hoặc làm sao đó,
thì đâu cần đến gặp Đô đốc Bridie, đúng không?
Anh không biết. Em đừng nên mong đợi gì vào những ngày này.
Anh sẽ lấy sữa cho Jenny trên đường từ Trụ sở về nhà.
Tại sao anh phải ghé lấy?
Người ta sẽ không giao nữa, theo anh biết.
Đúng là ngày đẹp trời, Peter.
Nếu em đẩy xe Jennifer xuống câu lạc bộ sau giờ ăn trưa,
anh có thể ghé qua bơi cùng mẹ con em chứ?
Peter?
Họ vừa quyết định chuyện đó ngày hôm qua.
Nếu anh muốn có mặt ở Melbourne lúc 11 giờ, thì anh nên khẩn trương lên.
Tạm biệt, Charlie.
Hosgood?
- Hosgood! - Vâng, thưa ngài?
Cô có thấy lão Attenborough ngớ ngẩn không?
- Đó chỉ là những con số thống kê. - Vâng, thưa ngài.
Dần dần rồi cuối cùng cũng chấp nhận với ông ấy là hầu hết lượng dầu trên thế giới...
...đến từ Bắc bán cầu.
Attenborough đã nói như vậy. Giờ đó là tin chính thức.
Chúng ta sẽ bảo quản cẩn thận các nguồn cung cấp xăng dầu còn lại trong kho chứa.
Vâng, thưa ngài.
Hosgood!
Trung úy Holmes đã đến, thưa ngài.
À phải. Mời vào, mời vào.
Mời ngồi. Mời ngồi.
Cảm ơn, thưa ngài.
Tôi có một nhiệm vụ cho cậu.
Cậu có muốn uống cái thứ nước đen tồi tàn...
...mà giờ ta phải gọi nó là cà phê này không?
Không, cảm ơn, thưa ngài.
Đây là một nhiệm vụ quan trọng, theo cách nói vào những ngày này.
Đó là một cụm từ cũng khá, đúng không? "Những ngày này".
- Cậu có thường dùng nó không? - Có, thưa ngài. Tôi e là vậy.
Tôi rất tiếc là cậu không thể đi trên tàu của ta.
Nhưng dù sao ra biển vẫn hay hơn là ngồi ở đây trên cặp mông của mình.
Sĩ quan liên lạc trên tàu ngầm Mỹ, tàu Sawfish.
Nó vừa cập cảng. Tàu ngầm năng lượng hạt nhân, tất nhiên là vậy.
- Cậu biết gì về nó không? - Có, thưa ngài. Tôi đã đọc báo cáo.
Nó được dàn xếp cho chuyến hành trình của ta.
Trinh sát hay bất cứ cái tên nào cậu muốn gọi.
Cậu sẽ xuống tàu ngay, nhưng khi nào, ở đâu và bao lâu, tôi không thể cho cậu biết,
cho đến khi Chính phủ...
...và một đống các nhà khoa học tóc dài...
...thống nhất ý kiến.
Nó đang thả neo trên bến tàu...
...phía bên kia tàu sân bay Melbourne ở Williamstown.
Cậu sẽ trình diện Thuyền trưởng Towers.
Chỉ có vậy thôi, Holmes.
Thưa ngài, ta có cần thảo luận về thời gian của nhiệm vụ này không?
Không.
Nhưng tôi có thể xem xét lại sau 4 tháng.
Cảm ơn ngài rất nhiều, bởi vì tôi muốn được về nhà nếu có thể, khi ...
Có ước tính chính thức về thời gian bao lâu không?
Mấy gã bác học và mấy tay khí tượng cho rằng...
...bằng cách tính toán tốc độ lan truyền...
...hay gì gì đó, còn khoảng 5 tháng nữa trước khi nó đến đây.
Đó là lý do tại sao tôi nói xem xét lại sau 4 tháng.
Có xe đưa cậu đến Williamstown nếu cậu muốn.
Vâng, thưa ngài.
Hosgood, cà phê này ở đâu ra vậy?
Bên hậu cần cho biết đó là thứ tốt nhất họ có thể có được trong những ngày này, thưa ngài.
- Tôi có cần chất vấn họ lại không? - Không, không, không. Không cần.
Cô có việc gì quan trọng phải làm không, Hosgood?
Không, thưa ngài. Sao ạ?
Không có gì. Tôi chỉ nghĩ là cô có thể muốn mình được nghỉ cho đến thứ hai,
một kỳ cuối tuần vui vẻ.
Với bạn trai hay gì đó.
Không, tôi... tôi đoán là không.
Tôi sẽ ở đây, thưa ngài.
Toàn bộ thủy thủ tập trung ở khu vực xuống hàng.
Rob.
Trung úy Holmes sẽ lên tàu vào thứ hai và đi đi về về cho đến khi chúng ta khởi hành.
Tốt hơn nên bảo Benson cấp trang phục cần thiết cho cậu ấy.
Vâng, thưa ngài.
- Tôi sẽ gặp cậu vào thứ hai, Trung úy. - Cảm ơn.
Thật kỳ quặc.
Chẳng hiểu sao mình lại có cảm giác là họ sẽ hoãn công việc này lại.
Sao ạ?
Tôi e là phải để cậu ở chung buồng với mấy nhà khoa học,
những người từ C.S.I.R. sẽ lên tàu.
Rất tiếc là tôi cũng chưa biết họ là ai.
Không sao đâu, thưa ngài. Tôi sẽ thu xếp được.
Có muốn uống 1 ly trước bữa trưa không?
Có, thưa ngài, nếu được phép.
Trên tàu sân bay là lãnh thổ Úc,
tôi sẽ uống Coca. Cậu muốn uống gì thì tùy.
Tôi có một chút không rõ về chuyến đi này, thưa ngài. Ý tôi là về mục đích của chúng ta.
Đô đốc Bridie có vẻ hơi mơ hồ.
Tất nhiên, nếu vì lý do gì đó tôi không cần phải biết ...
Không, không có lý do gì để cậu không nên biết.
Nhưng ngoài ý nghĩa thực tế là một chuyến trinh sát,
tôi không biết gì hơn những gì cậu biết.
Tất nhiên, thủy thủ đoàn tất cả đã sẵn sàng. Chúng ta sẽ nhổ neo vào cuối tuần tới.
Chúng ta sẽ đi về phía Bắc, và chúng ta sẽ trở lại sau 2 tháng.
Nhưng tôi sẽ cho cậu biết ngay sau khi tôi có tin gì chính thức hơn.
Cậu sống ở Melbourne?
Trên thực tế là ngay bên ngoài, ở Frankston.
Mất chừng 45 phút đi tàu điện.
Cuộc sống của cậu ra sao? Có thiếu hụt nghiêm trọng nào chưa?
Cũng có, chủ yếu là về xăng dầu. Nhưng chúng tôi cũng xoay xở được.
Này,
Gần đây tôi bị kẹt trên tàu hơi nhiều.
Tôi nghĩ là tôi phải lên bờ ăn món gì đó.
Cậu có biết nơi nào chúng ta có thể ăn được bít tết ngon không?
Có, tôi nghĩ là có.
Đô đốc đã làm cho tôi một thẻ tạm...
...để vào một nơi gọi là Câu lạc bộ Pastoral. Ở đó như thế nào?
Đó là một nơi toàn là gỗ gụ và đồng thau đánh bóng.
Một số người từng khẳng định đó là Câu lạc bộ đáng chán nhất khối Thịnh vượng chung.
Tất nhiên, giờ tôi nghĩ không cần phải tranh luận về điều đó.
Liệu họ còn rượu Scotch chứ?
Còn, nếu có ai đó muốn.
Chú vợ tôi sống ở đó, những ngày này thường là ở tại quầy rượu.
Tôi nghĩ họ sẽ còn rượu scotch.
Nghe hay đấy.
Hãy cứ thử xem. Năm phút nữa tôi sẽ đi với cậu.
Thực sự, đôi khi em nghĩ con bé có thể làm mềm lòng cả một chiến hạm.
Đó là những gì anh đã nói với Đô đốc.
Peter, sao anh có thể làm thế?
À, thực sự anh đâu có biết. Anh chỉ cầm cái khăn như thế này và ...
Thật kỳ quặc.
Em bắt đầu gọn người trở lại, không phải sao, Charlie?
Sau khi sinh Jennifer đó mà.
Một chút ở đây, một chút ở kia.
Mà này, anh đã mời Thuyền trưởng Towers đến chơi vào cuối tuần.
- Peter, anh đừng làm thế chứ. - Anh thực sự phải làm thế.
Bọn anh đã ăn trưa cùng nhau,
và anh ấy đã hỏi thăm chúng ta sống ra sao và về mọi thứ.
Mary, anh sẽ bất lịch thiệp nếu không mời anh ấy đến chơi.
- Anh nghĩ sẽ ổn thôi. - Anh ấy đã có gia đình chưa?
- Hai đứa con. - Và chúng đang ở xa à?
Ừ, chúng đang ở Mỹ.
Tã bay trong gió, thức ăn Pablum cho trẻ tung tóe,
chúng sẽ nhắc anh ấy nhớ con mình.
Chúng ta sẽ cố gắng dọn chúng ra khỏi tầm mắt, thế thôi.
Anh ấy sẽ xỉn và khóc. Em không thể chịu được, Peter.
Anh ấy không có vẻ thuộc mẫu người đó.
- Anh bạn Không quân Hoàng gia của anh cũng vậy. - Này, Mary...
Chúng ta sẽ làm gì với anh ấy với cả 2 ngày?
À, có điều này, anh nghĩ ta sẽ tổ chức một bữa tiệc vào tối thứ bảy.
Chừng 10 hoặc 12 người. Lâu lắm rồi chúng ta đã không làm điều đó.
Em có muốn vậy không?
Miễn là họ đều hiểu là em cảm thấy thế nào về những cuộc tranh luận bệnh hoạn.
Tuy nhiên, chúng ta sẽ phải có ai đó tiếp chuyện anh ấy, đúng không?
Moira được không?
Tại sao không? Miễn là chị ấy tỉnh táo vào cuối tuần này.
Julian bảo chị ấy đã từ bỏ rồi.
Không đâu, em yêu, em nghe không rõ đấy. Julian bảo chị ấy từ bỏ Gin, chuyển sang Brandy.
Chị ấy bảo là với Brandy, chị ấy có thể uống được nhiều hơn.
Thực ra, mời Moira không phải là một ý tồi đâu. Ít ra chị ấy cũng sẽ tiếp chuyện được với anh ấy.
Nhưng chị ấy sẽ phải ở lại, và chúng ta không thể để anh ấy ngủ trên ghế xếp.
Để Moira ngủ trên ghế xếp ngoài hiên.
Chị ấy tuyên bố đã không ngủ trên giường của mình 3 tháng vừa rồi còn gì.
Không hoàn toàn đúng như thế đâu. Chỉ là tuyên bố thế thôi.
Anh sẽ gọi chị ấy tối nay và hỏi chị ấy xem.
Anh tự hỏi không biết anh ấy thế nào khi say bí tỉ.
- Peter. - Sao hả?
Anh hiểu em cảm thấy thế nào mà, ý em là về những chuyện mọi người nói ấy?
Biết chứ.
- Anh yêu em chứ? - Tất nhiên là vậy.
Vậy tại sao anh không bao giờ nói?
Chìu cô ấy đi, anh bạn đực rựa.
Anh đang kiếm tôi đấy.
Thế sao?
Tôi là Moira Davidson. M-O-l-R-A.
Cái tên rất thịnh hành trong những tiểu thuyết rẻ tiền...
...thời mẹ tôi còn trẻ và đa cảm.
Tôi là sự hồi tưởng.
Holmes đâu?
Cậu ấy đang trang trí phòng ăn. Cậu ấy cử tôi dù vui hay không cũng phải đến.
Thế thì vui rồi.
Tôi là cuộc hẹn của anh hay là gì cũng được.
Làm sao cô nhận ra tôi?
Tôi thích những người Mỹ. Họ rất là chất phác.
Lối này, Chỉ huy trưởng.
Model mới đấy.
Chỉ có một mã lực, nhưng nó chạy 8 dặm/giờ trên đường bằng đấy.
- Xe ngựa xịn nhỉ. - Xưa hơn 70 năm đấy.
Cha tôi bảo nó được làm ở Mỹ.
- Tôi không ngạc nhiên về điều đó. - Đưa hành lý của anh cho tôi.
Giữ đầu Amelia trong khi tôi tìm cách lùi ra khỏi đây.
Nó vẫn còn hơi dở khi đi lùi.
Được rồi, cậu bé. Chúng ta lùi nào.
Có chỗ nào chúng ta có thể dừng lại ăn sáng một chút không?
- Cái gì? - Ăn sáng một chút.
Ý anh là ngoài những chuyện này,
tôi còn phải xem anh ăn thịt xông khói, trứng và những thứ vớ vẩn khác nữa sao?
Tôi đã dự một bữa tiệc tối qua,
và tôi phải dậy lúc 8 giờ sáng để đi đón anh đấy.
- À, tôi ... - Không sao đâu. Lên đi.
Nhưng anh phải mời tôi vài ly để giúp tôi tỉnh táo đấy.
Nhân tiện, chưa ai bảo tôi phải gọi anh thế nào.
Nghi thức thế nào đây?
Tên tôi là Towers, Dwight Lionel Towers.
- Thật à? - Thật.
Ngồi cho vững nhé, Dwight Lionel.
Thật ra, chúng tôi chỉ vừa cập cảng này có 3 ngày.
Con tàu có tên là Sawfish.
Chồng thứ 2 của tôi là một người Mỹ.
Chúng tôi đã đi chu du khắp thế giới,
và ở mọi nơi chúng tôi đến, ông ấy luôn nói với người ta,
"Tôi là một người Mỹ. Tôi là một người Mỹ."
Cuối cùng, họ bắn ông ấy tại một trong những quốc gia phương Đông.
Tôi rất tiếc.
Tôi cũng tiếc. Ông ấy là một người rất tốt, lúc sinh thời.
Bạn trai cô à, Moira?
Mượn thôi.
Tạm biệt.
Anh ấy chỉ uống và uống, không có gì xảy ra cả.
- Ít ra là đã không bật khóc. - Hãy tiếp tục phát huy.
Toàn là chuyện nhảm nhí!
Tôi chưa bao giờ nghe nhiều điều vô lý đến thế trong đời.
Ý anh bảo toàn bộ cuộc chiến chết tiệt này chỉ là một tai nạn?
Không, nó không phải là một tai nạn. Tôi đâu có nói thế.
Nó đã được lên kế hoạch cẩn thận,
chi tiết đến từng máy móc nhỏ nhất cũng như về tinh thần.
Nhưng đó là một sai lầm, hết sức sai lầm.
Cuối cùng, bằng cách nào đó để có được thời gian xem xét,
ta sẽ thấy cái ta gọi là văn minh đã bị phá hủy một cách vẻ vang...
... bởi những ống chân không và bóng bán dẫn.
Chắc chắn là sai lầm.
Đúng vậy, Julian. Đúng vậy.
Giờ chúng ta đã biết nơi có thể đổ lỗi. Đúng không?
Đừng, đừng nên thế. Đừng, đừng, đừng.
Có lẽ chúng tôi đã vô tình gây ra thảm họa,
nhưng anh đâu thể đổ lỗi cho các nhà khoa học dễ dàng như thế.
Anh cũng có thể đổ lỗi cho ...các bậc làm mẹ.
Thì cũng phải là lỗi của một ai đó.
Các nhà khoa học các anh là hợp lý nhất, theo như tôi thấy.
Các anh đã chế tạo ra các quả bom.
Các anh đã thử nghiệm nó, kiểm tra nó và làm nổ tung nó.
- Này, khoan đã, Morgan. - Nhờ có mấy gã các anh,
mà chúng ta không còn sống được bao lâu nữa.
Tất cả những người từng tham gia vào vụ này đều cho anh biết điều gì sẽ xảy ra mà.
Các nhà khoa học đã ký hết thỉnh nguyện thư này...
- ...đến thỉnh nguyện thư khác. - Julian, làm ơn thôi đi.
Nhưng không ai chịu nghe.
Đã có một sự lựa chọn. Chế tạo những quả bom và sử dụng chúng,
hay liều mình với Mỹ, Liên Xô,
và tất cả chúng ta sẽ phải tìm cách để tiếp tục sống.
Nếu tôi từng nghe thấy điều đó thì cũng chỉ là mơ tưởng.
Tôi không phản đối việc mơ tưởng, không phải bây giờ.
Họ đã đẩy chúng ta đi quá xa.
Họ không nghĩ chúng ta sẽ trả đũa.
Và họ đã sai lầm. Chúng ta đã chiến đấu. Chúng ta đã dẹp tan họ!
Chúng tôi đâu có làm công việc tệ hại đó cho bản thân mình.
Kết quả thú vị là ...
... mức phóng xạ trong căn phòng này cao gấp 9 lần so với một năm trước đây.
- Julian. - Anh không biết điều đó sao?
Gấp 9 lần! Chúng ta đều phải cam chịu, anh biết đấy.
Toàn bộ chúng ta chỉ là một lũ say xỉn ngớ ngẩn thảm hại.
Cam chịu bầu không khí chúng ta đang thở. Chúng ta không có cơ may nào!
Thôi đi! Tôi sẽ không chấp nhận điều đó, Julian!
Tôi sẽ không bao giờ chấp nhận.
Còn có hy vọng.
Phải còn hy vọng.
Luôn luôn còn hy vọng.
Chúng ta không thể cứ tiếp tục như thế này.
Chúng ta không thể cứ như thế này.
Chúng ta ... Chúng ta ...
Cậu biết đấy, lẽ ra tôi không nên uống.
Tôi chắc hẳn đã nói những điều chói tai.
Rất tiếc.
Em không thể nhịn được, Peter.
Em xin lỗi.
Em đã không thể nhịn được.
Mọi người đều đã đi ngủ.
Anh thích thứ đó à?
Để lót dạ dày. Tôi đã uống quá nhiều.
Tôi mới là uống nhiều.
Julian cũng đã uống nhiều.
Julian và tôi là những kẻ nát rượu của thành phố.
Cô đang cố quên điều gì?
Một câu hỏi ngớ ngẩn chết tiệt mà tôi từng nghe.
Đúng vậy. Chỉ là một câu có tính thăm hỏi thế thôi.
Cô cũng biết là phải có ai đó cho tôi một bản sao của các quy tắc địa phương ở đây.
Suýt tí nữa tôi đã mở miệng nói bậy.
Nguy hiểm tấn công đến từ cô gái quyến rũ xấu xa.
Người ta đã canh sai lỗ chuột rồi.
Nói lại nghe xem?
Nhưng có ai biết người cứng rắn như anh mà lại đi uống sữa không?
Anh đến từ đâu? Bang nào?
- Tôi đến từ Idaho. - Idaho?
Tôi đâu có ngốc thế.
Idaho có quá nhiều đồi núi thì làm gì có hải quân.
Tôi sinh ra ở Idaho. Giờ tôi sống ở Connecticut.
Gần New London, nơi tôi đóng quân.
Anh đã ở đâu trong lúc chuyện tệ hại kia xảy ra?
Ôi không.
Tôi không có ý hỏi anh câu đó. Peter đã dặn là đừng.
Anh không cần phải trả lời.
Tôi không biết mình đáng trách hơn lúc say hay lúc tỉnh.
Hoàn toàn không sao cả.
Chúng tôi đã ở trên biển...
...giữa Kiska và Midway khi chuyện ấy bắt đầu.
Chúng tôi nhận lệnh đi về phía Tây Thái Bình Dương,
và khi chúng tôi ló mặt ở phía Bắc của Iwo Jima,
không khí đầy bụi phóng xạ.
Vậy là chúng tôi lặn xuống.
Sau đó, quan sát Manila...
...qua kính tiềm vọng.
Vẫn còn quá nóng để nổi lên, vì vậy chúng tôi đi xuống bờ biển của Úc...
...và cuối cùng thì đến đây.
Không còn nơi nào khác để đến.
- Trông anh như đã có gia đình rồi. - Phải.
Vợ tôi tên là Sharon.
Tôi có 2 đứa con.
Richard, 8 tuổi. Helen, 5 tuổi.
Dick là thủy thủ thực thụ của gia đình.
Nó sẽ gia nhập Annapolis.
Chuyện đó cũng bình thường thôi.
Nó cũng có thể sẽ đổi ý.
Tại sao việc đó lại kéo dài thế?
Anh có thể giải thích cho tôi không?
Không ai có thể giải thích cho tôi được cả.
Đừng nói tôi nghe về chuyện gió máy chết tiệt nữa.
Gì mà Bắc bán cầu và Nam bán cầu...
...pha lẫn vào nhau, chồng chéo lên nhau.
Tôi không muốn nghe về chuyện đó nữa.
Tất cả tôi muốn biết là ...
Nếu mọi người thông minh thế,
sao họ không biết những gì sẽ xảy ra?
Họ biết chứ.
Tôi ... tôi không thể chịu được chuyện đó.
Tôi...
Ừ, tôi cũng phải chịu thôi.
Nhưng như thế thì thật là bất công.
Thật là bất công vì tôi đã không làm gì cả.
Và những người tôi quen cũng không làm gì cả.
Có lẽ là tôi ngốc.
Tôi đã phải học đại số đến 2 lần.
Thứ duy nhất tôi có thể nắm bắt được là địa lý.
Tôi thích địa lý.
Anh biết điều tôi luôn muốn làm là gì không?
Tôi muốn tản bộ trên đường Rivoli.
Anh từng đến đường Rivoli chưa?
Rồi.
Tôi muốn tản bộ trên đường Rivoli,
và tôi muốn mua đôi găng tay.
Tôi biết nói găng tay bằng tiếng Pháp...
Không, anh đã làm tất cả đảo ngược.
Nghĩa là sao?
Tôi đã nghĩ là phải an ủi anh, hóa ra anh lại an ủi tôi.
Tôi đang khóc.
Mọi người đều sợ là anh sẽ khóc.
- Thế à? - Không kỳ cục sao?
Không.
Đôi khi tôi cũng khóc.
Tốt hơn là cô nên đi ngủ.
Nhưng anh đang ở trong phòng ngủ của tôi đấy.
Tôi chuồn đây.
Dwight.
Thậm chí nếu anh không thích tôi,
xin hãy ôm chặt tôi thêm một lát nữa được chứ?
Anh bạn Julian này ...
Tôi hiểu rằng anh ấy là người Anh và có mặt ở đây cho những công trình khoa học.
Chính xác thì anh ta làm gì?
Tôi nghĩ Giáo sư Jorgensen nên phác họa kế hoạch của mình...
...trước khi chúng ta đưa ra quyết định.
Đơn giản mà nói, chúng tôi xin nhấn mạnh ý kiến là thế này,
trong suốt mùa đông năm ngoái ở Bắc bán cầu,
có thể nói là mưa và tuyết đã rửa sạch không khí,
làm cho các nguyên tố phóng xạ rơi xuống đất nhanh hơn so với dự đoán.
Nhưng sự dịch chuyển của phóng xạ về phía chúng ta...
...sẽ được giảm dần,
và sự sống của con người có thể tiếp diễn ở đây, hoặc ít ra là ở Nam Cực ...
Thế là đủ rõ rồi, giáo sư Jorgensen.
Đó là một niềm hy vọng.
Chúng tôi và Chính phủ nhất trí rằng dù sao đi nữa cũng nên cố gắng tìm hiểu về điều này.
Con tàu sẽ phải tiến về phía Bắc bao xa?
Khuyến nghị của chúng tôi là tàu ngầm nên đi ...
...càng xa về phía Bắc Thái Bình Dương càng tốt,
đến mũi Barrow và làm các bài đo phóng xạ cần thiết.
Nhân đây, Thủ tướng Chính phủ có chỉ đạo ...
...là tàu Sawfish càng ít tiếp cận với nguy hiểm càng tốt.
Chỉ huy trưởng, băng ở phía Bắc như thế nào?
Con tàu không phải là tàu phá băng. Chúng tôi có thể xử lý theo cách của mình.
Tôi tính cả đi và về là khoảng 13.000 dặm.
Lò phản ứng của anh có cung cấp đủ năng lượng không, Chỉ huy trưởng?
Tôi được biết là có một kho dự trữ đáng kể uranium ở đây.
Đủ cho 10 chuyến đi như thế này.
Chúng tôi đã mong là có việc gì đó để có thể sử dụng nó.
Anh có thể thử sử dụng nó vào xe của tôi.
Trông cô nàng kìa.
- Tôi có thể giúp được gì cho cô? - À, tôi đang tìm Thuyền trưởng Towers.
Tôi sẽ cố gắng tìm ra ông ấy cho cô.
Paulson, đưa cô đây đến phòng Thuyền trưởng Towers trên tàu Melbourne.
- Cảm ơn rất nhiều. - Thật vinh hạnh.
Vui lòng theo lối này.
Giải tán.
Thuyền trưởng.
Có ai đó tìm ngài.
Tôi đã để cô ấy chờ trong phòng riêng của ngài.
Xin chào.
Anh bạn tốt bụng bảo tôi chờ ở đây.
Tôi không nghĩ anh ta biết phải tiếp tôi như thế nào.
Vụ đó thì chưa chắc.
Anh đã mời tôi hôm nào đó đến thăm tàu ngầm của anh phải không?
- Không. - Tôi không thể nhớ nổi.
Nãy giờ, tôi có lục lọi một chút.
Chúng nó lội như cá vậy.
Một ngày nào đó tôi sẽ phải sắm tàu cho chúng quá.
- Mời cô ngồi. - Cảm ơn anh.
Đây, mời cô một điếu.
Cảm ơn.
Tôi rất vui vì cô đã đến.
Tôi chắc là anh sẽ nói như thế.
Không, tôi vui. Thật đấy.
Và tôi chắc là thủy thủ đoàn cũng vui nữa.
Phải, tôi cũng đã nghĩ là họ rất vui.
Mời vào.
- Tôi thấy là họ đã tìm ra ngài. - Anh Chrysler.
Thử tìm xem có thể có thứ gì đó cho cô Davidson mặc...
...để xuống tàu Sawfish, được chứ?
Vâng, thưa ngài.
Tôi...tôi chắc là anh đã đưa tôi vào giường.
Phải.
Tôi suy ra được bằng cách loại trừ.
Tôi đã hỏi Peter và Mary, và biết là không phải họ.
Tôi e là tôi đã hơi tệ hại một chút.
Cô đã uống quá nhiều Brandy. Cô đã thiếp đi.
Phải, thời gian gần đây tôi đã uống khá nhiều. Không có gì phải giấu diếm chuyện đó.
Nhưng anh biết đấy, tôi ...
Tôi chưa bao giờ để chuyện xảy ra như thế trước đây.
Rõ ràng nhiệm vụ của tôi là quyến rũ anh.
Vậy nên tôi nghĩ niềm tự hào của tôi bị tổn thương.
Tôi phải cảm thấy xấu hổ.
Sao anh lại bận tâm đến tôi?
Có một quy định đâu đó ở trong đây.
Nó được gọi là "Nhiệm vụ trên đất liền."
- Tôi sẽ đọc cho cô nghe. - Thôi, anh nói luôn đi.
Nó nói khi một quý cô trẻ đẹp đã uống quá chén...
...đến nổi cô ấy không biết mình đang làm gì,
thì phải bồng cô ấy vào giường...
...và trở về tàu.
- Đó là những gì nó nói à? - Đó là những gì nó nói.
Gì đấy?
Bộ này đòi hỏi phải thay hết rồi. Anh có chắc về chuyện này không?
Cô không thể xuống tàu ngầm trong trang phục đầm xòe thế kia.
Tôi sẽ cho cô 5 phút.
Vui lòng khui thùng kế tiếp. Cái thùng đó.
- Mọi thứ đều trong tầm kiểm soát chứ, ông Osborne? - Tôi nghĩ vậy.
Lũ ngốc đã gởi cho tôi 2 món bị dỏm.
Tôi sẽ phải thay thế chúng vào chiều nay.
Miễn là kịp giờ chúng ta nhổ neo thôi.
Anh ấy làm quái gì ở đây vậy?
Ông Osborn đã được C.S.I.R. phân công nhiệm vụ...
...theo dõi sức khỏe của chúng tôi trong chuyến đi.
Sức khỏe?
Tàu ngầm của anh mà.
Thuyền trưởng, tôi có thể gặp ngài một chút được không, thưa ngài?
Tôi trở lại ngay.
Trang phục rất vừa vặn.
Anh biết đấy, Julian,
trên tàu ngầm Mỹ, họ không cho phép uống đâu.
Tôi không thể hình dung ra anh sẽ làm được điều gì khác.
Cảm ơn rất nhiều.
Anh sẽ làm gì?
Để mắt đến thời tiết. Kiểm tra mức phóng xạ.
Tôi nghĩ là khá giống điều hành khoa học của chuyến đi.
Vậy là có thể gặp nguy hiểm?
Tôi thực sự không biết chắc.
Một câu hỏi có tính xã giao, đúng không?
Dường như tất cả mọi người tôi biết đều sẽ ra đi.
Tôi cảm thấy như bị bỏ rơi.
Tôi có thể hát và nhảy múa.
Cô sẽ phải thứ lỗi cho tôi. Đô đốc đang chờ tôi trên kia.
Cô đừng đi đâu nhé.
Đúng là chuyện lạ lùng. Mới bắt đầu từ ngày hôm kia.
Vừa xuất hiện trở lại 10 phút trước, thưa ngài.
Khi có khi không. Chúng tôi đã theo dõi đến nay là 60 giờ rồi.
Thật là lạ. Anh có chắc là từ San Diego không?
Trong vòng bán kính 100 dặm, thưa ngài.
Nó gần đến nổi chúng tôi có thể xác định mà không cần đo đạc.
Có khả năng nào là một đứa trẻ hay một người nào đó không biết mã Morse không?
Chúng tôi đã giải mã được 2 từ, thưa ngài. "Nước" và "kết nối".
Có một câu chuyện cổ cho rằng với một số khỉ vô hạn...
...và một số lần nhấn phím máy chữ vô hạn.
Một trong số các con khỉ đó rồi cũng viết được vở "Vua Lear".
Tôi cũng muốn kiệt sức vì căng thẳng, giống như mọi người khác,
nhưng điều này làm tôi thích thú.
Hơn hẳn giả thuyết của Jorgensen. Đó là sự thật.
Thật vô lý, nhưng thực tế là vậy.
Tín hiệu điện đài được phát ra từ khu vực San Diego, và lẽ ra chúng không có mới phải.
Thậm chí còn không có chút năng lượng nào để truyền đi.
- Hay là Thủy điện? - Phải, cũng có thể.
Cần phải có một lời giải thích cho chuyện này, và tôi muốn biết nó là gì.
Tôi không nghĩ là mình sẽ sống đủ lâu để biết.
Anh muốn dò tìm ra nó chứ?
- Tôi rất muốn, thưa ngài. - Vậy thì tốt.
Tôi đã trao đổi với các chuyên viên điện tử của chúng tôi.
Họ nói anh có thiết bị định hướng sóng...
... có thể vận hành qua độ sâu kính tiềm vọng.
- Đúng vậy không? - Đúng. Nó cũng chưa được sử dụng nhiều.
Tôi phải cho chạy thử vài lần đã.
Tôi muốn nó có được tình trạng tốt nhất.
Có lẽ anh sẽ có thể vui vẻ ở đây lâu hơn một chút,
cho đến khi sẵn sàng khởi hành.
Sao cô lại làm thế? Chúng ta đã có thể thắng.
Họ thua rồi.
Họ ổn chứ?
Họ ổn nhưng bị loại khỏi cuộc đua rồi.
Giống như đang xem một bộ phim Pháp.
Bác sĩ Fletcher?
Những viên thuốc họ đã nhập về là để làm gì,
chúng là thuốc gì vậy?
Chúng sẽ được phát miễn phí tại các cửa hiệu thuốc,
khi đúng thời điểm.
Tôi nghe nói họ đã nhập chúng...
...ở cảng Moresby và Darwin.
Hình như thế.
Tác dụng như thế nào?
Mơ ngủ, rồi thì lâng lâng, hôn mê,
rồi đi luôn.
Tiến trình như thế cũng khá nhanh.
Ông...
Ông không thể kiếm cho tôi một vài viên sao?
Và ... cho bọn trẻ nữa?
Không có cơ may đâu.
Cho đến đúng thời điểm.
Rất tiếc, Peter.
Mỗi khi nghe nói đến từ "thời gian" là tôi rùng mình.
Nếu vì lý do gì đó tôi không nói bây giờ, tôi sẽ nói vào lúc ...
Nếu có điều gì anh có thể làm ...
Không, không, tôi hiểu rõ điều tôi muốn nói.
Khi nha sĩ khoan răng của anh,
anh nghĩ về điều gì?
Điều gì đó đẹp nhất? Tình dục? Hay cái gì khác?
Câu cá.
Câu cá hồi tại một dòng suối trong trên núi.
Anh muốn đấy nhé.
Tại sao không đi câu sau khi anh trở lại?
Mùa câu đến tháng Chín mới bắt đầu. Tôi đã hỏi rồi.
Anh nghĩ tôi không xoay xở chuyện đó được sao?
Anh nghĩ tôi không quen biết những người quan trọng,
tưởng tôi chỉ quanh quẩn vùng ngoại ô mốc xì này thôi sao?
- Đụng chạm đến tôi đấy nhé. - Thuyền đó xưa nay chưa bao giờ lật. Có chuyện gì thế?
Cô ấy làm lật đấy chứ. Tôi đã cố thắng.
Tôi quá chú ý đến cuộc đua và không chú ý đến cô ấy.
Sự thật là anh ấy đã gạ gẫm tôi.
Tôi đã phải nhảy xuống biển để tự vệ.
À, nếu thế thì...
Tôi rất thích nhìn những người trẻ tuổi vui đùa.
Gì thế?
Anh đã không còn vật lộn với em nữa.
Thế là sao?
Chính xác những gì em nói. Anh đã không còn vật lộn với em nữa.
- Được rồi. - Peter, kỳ quá.
- À, anh tưởng em nói anh không bao giờ vật lộn nữa. - Thôi đi ... không phải bây giờ.
- Bây giờ, hãy nói với họ sự thật đi. - Nhưng tôi đã nói với họ sự thật.
Sharon là kẻ nói dối khủng khiếp nhất mà ...
Tôi nghĩ nó hoàn toàn phi lý.
Rượu Gould Campbell này còn nhiều không, Stevens?
Hơn 400 chai, thưa ông.
Là loại hảo hạng nữa chứ. Sốc. Sốc thật!
400 chai rượu porto xưa ở dưới hầm...
...và chỉ còn không đầy 5 tháng nữa.
5 tháng, nhắc cho anh nhớ! Nếu mấy lão làm khoa học nói đúng.
Tôi nghĩ thực ra cần phải thêm một năm nữa.
Tôi cho là Ủy ban rượu vang rất tệ. Thật sự rất tệ.
Lẽ ra nên có tầm nhìn xa hơn.
Làm sao các thành viên câu lạc bộ có thể uống hết 400 chai rượu porto...
...trong thời gian 5 tháng chứ?
Tôi cho là kế hoạch quá tệ.
Nực cười.
Hôm nay tôi sẽ lấy một chai nữa đem về nhà, Stevens.
Vâng, thưa ông.
Ngài Douglas Froude đang chờ tôi.
- Hình như ông ấy đang ở quầy rượu, thưa ông. - Cảm ơn.
Phải, tôi có nghe nói về những viên thuốc đó.
Chuyến đi lần này hóa ra sẽ kéo dài hơn tôi nghĩ.
Tôi có thể không có mặt ở nhà khi chuyện đó xảy ra.
Tôi hiểu, nhưng nếu bác sĩ Fletcher không thể đưa chúng cho cậu,
tôi cũng không chắc là tôi có thể.
Tôi đã thử tất cả các cách. Ngài là hy vọng cuối cùng của tôi.
Cậu chắc chắn là muốn Mary có chúng ngay bây giờ chứ?
Tôi đã suy nghĩ rất nhiều, thưa ngài. Phải, tôi muốn vậy.
Tôi không chắc là cậu đúng.
Nhưng nghĩ đến Mary ...
Tôi không biết tôi còn bao nhiêu trọng lượng với Chính phủ trong tuổi già của mình.
Tệ quan liêu vẫn còn nhiều, cậu biết không? Ngay cả với cái chết.
Nhưng cứ cầm lấy cái này đi thử và xem có được gì không.
Cảm ơn ngài.
Ủy ban rượu vang điên thật, điên hoàn toàn.
400 chai rượu porto xưa.
Quá muộn. Quá muộn.
Xin lỗi, Dykers. Đánh hay lắm. Tiếp đi.
Thật ra, toàn bộ chuyện này đều do Ủy ban rượu vang...
...đã thất bại trong việc kiểm soát nguồn cung cấp.
Nếu không họ sẽ chỉ quy định ...
Anh thật dễ thương.
Anh có nhận thấy Moira gần đây không uống nhiều nữa không? Em đang thắc mắc tại sao.
Không, anh đã không để ý.
Peter?
Chúng ta có thể mua 1 máy cắt cỏ chạy điện không?
Một cái nhỏ thôi, để em có thể tự cắt khi anh đi xa?
Doris Haymes có 1 cái đấy.
Phải rồi.
Cô ấy đã cắt đứt dây 3 lần và suýt chết vì điện giật.
Vả lại, em à, anh e là không còn hàng.
Cái gì thế?
Ngồi xuống, ngồi xuống.
Đây là điều anh muốn em biết trước khi anh đi.
Anh có chuyện gì nghiêm trọng sao?
Em mong là anh không phải làm thế.
Anh cũng mong là mình không phải làm thế.
Em yêu, lần này bọn anh sẽ có một chuyến hành trình lớn,
Phải đối mặt với nhiều thủy lôi và băng trôi.
Peter, khi em kết hôn với anh em đã biết anh sẽ trở thành một sĩ quan hải quân.
Cha em đã chết trên biển. Anh biết điều đó mà.
Chúng ta đừng bàn về chuyện đó nữa, được chứ?
Chúng ta phải bàn về chuyện này, Mary,
vì trước đây chưa từng có chuyện này.
Peter...
Và em sẽ phải lắng nghe dù em có thích hay không.
Đây là một loại đặc biệt của...
...thuốc ngủ.
Anh đã phải khó khăn lắm mới có được chúng,
nhưng anh muốn em giữ chúng.
Và nắm chắc cách sử dụng.
Em sẽ bệnh khi bị nhiễm phóng xạ.
Lúc ban đầu em chỉ cảm thấy khó chịu, và sau đó em sẽ bệnh thật.
Và rồi càng lúc càng bệnh.
Em không thể dằn lại được gì cả.
Thỉnh thoảng em có thể cảm thấy đỡ hơn một chút, nhưng rồi nó sẽ bệnh trở lại.
Người em sẽ dần yếu đi.
Thứ này sẽ chữa khỏi sao?
Em yêu, em cũng biết là không có gì chữa khỏi.
Thứ này để kết thúc nó.
Nhưng Peter này...
Dù em có bệnh thế nào đi nữa,
em cũng không thể làm thế.
Ai sẽ chăm sóc cho Jennifer?
Jenny cũng sẽ uống nữa.
Anh không cố bảo là muốn em phải giết luôn cả Jennifer đấy chứ?
Mary, đừng ngớ ngẩn thế! Giả sử như em uống nó trước,
em sẽ phải làm gì? Chống chọi một mình cho đến khi ngã xuống hả?
Jenny có thể sống vài ngày bơ vơ trong cũi và em nằm chết trên sàn nhà!
Em không thấy thế sao? Em không thấy điều đó à?
Em yêu, anh rất tiếc.
Đôi lúc anh cũng không thể tin vào chính bản thân mình.
Giờ chúng ta không bàn về nó nữa, Peter.
Hơn nữa, chồng của bà Hildreth có nói chuyện với ai đó hôm nọ,
họ nói là cuối cùng thì nó cũng không tràn đến đây.
- Ông ấy nói rằng nó đang chậm lại... - Lạy Chúa, Hildreth là một kẻ ngốc chết tiệt!
Đi thôi.
Cô có muốn uống nữa không?
Không, chúng ta hãy đi dạo.
Thôi được.
Anh biết đấy, tôi nghĩ là tôi đã khám phá ra lý do tại sao anh mê hoặc được tôi.
Tôi có nên nói ra không?
Bởi vì anh đã chấp nhận tôi.
Tôi biết phụ nữ không ưa bị xem như một loại đồ vật, nhưng chẳng hiểu sao tôi lại thích thế.
Tôi đã được đối xử theo rất nhiều kiểu.
Như một đứa trẻ ...
Và đôi khi như...
... à, như là gì thì tôi cũng xứng đáng như thế.
Nhưng tôi chưa bao giờ được đối xử dịu dàng như thế,...
...như thể một người vợ.
Tôi muốn nói là như thể một người vợ Mỹ.
- Moira, điều này sẽ không làm chúng ta ... - Khoan, nghe tôi nói hết đã.
Tôi bị chạm tự ái ngay từ đầu, khi tôi nhận ra anh đã lầm tôi với Sharon.
Và sau đó tôi nhận ra rằng,
đó là một trong những điều đẹp nhất có thể xảy ra cho tôi.
Tôi sẽ không thực sự quan tâm nếu anh có thể hoàn toàn quên tôi là ai.
Đằng nào thì tôi cũng không đánh giá cao bản thân mình cho lắm.
Anh không muốn thử sao?
Không.
Tôi đã nghĩ nó là một ý hay.
Có lẽ là không hay rồi.
Có một chuyến tàu khởi hành lúc 10 giờ 50.
Tôi nghĩ tôi sẽ đi chuyến đó.
Cô biết đấy, trong hải quân, suốt thời kỳ chiến tranh,
Tôi đã quen với ý nghĩ là điều gì đó có thể xảy ra với tôi,
Tôi có thể không tránh khỏi.
Tôi cũng đã dần quen với ý nghĩ...
...là vợ con tôi đang an toàn ở nhà.
Họ sẽ ổn dù có chuyện gì xày ra.
Tôi đã không tính đến những chuyện như thế này ...
Với kiểu chiến tranh tàn khốc thế này,
chuyện gì đó có thể sẽ xảy ra với họ...
...mà không phải với tôi.
Phải, nó đã xảy ra.
Và tôi không thể ...
Tôi không thể đương đầu với nó.
Mấy đứa con tôi và ...
Tất cả dự định từ ngày chúng được sinh ra.
Sharon...
Sharon và tôi, chúng tôi ...
à ...
Chúng tôi là kiểu người, những người ...
Chúng tôi sẽ sống hạnh phúc với nhau đến già.
Tôi không thể chấp nhận. Tôi không thể ...
Nói thế có ý nghĩa gì với cô không? Cô hiểu chứ?
Có.
Có ý nghĩa chứ.
Tôi hiểu.
Chúc ngủ ngon.
Tôi rất tiếc phải thấy cảnh tượng này.
Và cô cũng đã trở nên tốt hơn rất nhiều rồi đấy.
Tôi muốn vào trong, dù đây có là đâu đi nữa.
Rất giống nơi để hút thuốc phiện.
Thế quái nào mà cô tìm ra tôi?
Gì thế này?
Một chiếc Ferrari.
- Liệu nó có chạy không? - "Liệu nó có chạy không?" à.
Nó đoạt giải Grand Prix năm ngoái.
Tôi mua lại từ bà góa Simonelli. Đã trả 100 bảng Anh cho nó đấy.
Anh định làm gì với nó?
Tất nhiên là đua rồi.
Anh hả?
Tôi chứ ai. Cô không cần ra vẻ bi quan thế.
Tôi đã luôn muốn đua, chỉ tại chưa bao giờ có đủ khả năng.
Mùng 6 tháng 8, nếu Chỉ huy trưởng đưa tôi về kịp.
Anh sẽ tự giết mình đấy.
Có thể lắm.
Julian?
Từ khi nào anh đã yêu tôi và tôi ...
Và cô thật ngốc nghếch hả?
Tôi đã quá ngốc nghếch.
Cô biết đấy, lẽ ra cô nên tóm lấy tôi. Tôi sắp bị tuyệt chủng rồi đấy.
Tôi đến đây đêm nay, Julian, vì tôi muốn biết.
Anh vẫn còn ...
Tôi thật lòng đấy.
Trong một thế giới bình thường, có lẽ tôi sẽ vẫn còn yêu cô đấy.
Còn hay không, Julian?
Nhưng gần đây, với quá ít thời gian,
ý niệm của tôi về giá trị dường như đã thay đổi.
Vậy là không sao?
Tôi chỉ giả vờ như vậy, giả vờ nói nhiều chuyện vô nghĩa.
- Này, này, đừng nói thế chứ. - Thật đấy.
Đã có nhiều người, rất nhiều người.
Và mỗi lần có một người ra đi, luôn có một người khác thay thế.
Nhưng không ai trong số họ có ý nghĩa với tôi cả.
Tôi không thể giả vờ lâu hơn được nữa, Julian.
Tôi sợ.
Tôi chẳng còn ai, và tôi sợ.
Dwight thế nào?
Anh ấy đã có gia đình.
Anh ấy kết hôn với một cô gái tên là Sharon.
- Và họ có 2 đứa con. - Tôi hiểu.
Nhưng nếu mọi chuyện khác đi,
nếu cô ta còn sống, tôi sẽ làm bất cứ điều gì.
Bất kỳ mánh khóe nào tôi biết để có được anh ấy.
Ngay cả nếu tôi có thể làm anh ấy quên hết,
thì cũng đâu còn thời gian.
Không còn thời gian để yêu...
và không còn gì để nhớ.
Không còn gì đáng nhớ.
Tôi không thể về nhà đêm nay, Julian.
Tôi có thể ở lại đây với anh được không?
Trễ rồi, tôi còn phải chuẩn bị vài thứ trước khi đi.
Đi? Anh sẽ đi sao?
Vào lúc 6 giờ sáng mai.
Anh ấy đã không cho cô biết đấy.
Đi nào.
Tôi sẽ đưa cô về nhà.
Độ sâu 56 feet, thưa ngài.
Tôi đề xuất hướng về tọa độ 045, Thuyền trưởng.
Bánh lái qua phải, hướng mới, 045.
- Bánh lái qua phải, hướng mới, 045, thưa ngài. - Kiểm tra hệ thống định vị.
Fogarty, trên mặt nước thế nào?
Thông thoáng trong khoảng một dặm, các núi băng trôi rải rác.
Có vẻ như ngay tại chỗ này được rồi.
- Dừng tất cả động cơ. - Dừng tất cả động cơ!
Đưa kính tiềm vọng lên.
Đuợc rồi. Tôi đã thấy mũi Barrow.
Góc phương vị tương đối, 130.
Khoảng cách.
- Khoảng 7 dặm. - Rõ, thưa ngài.
Được rồi, ông Osborne. Có thể thực hiện các bài đo được rồi đấy.
- Trưởng bộ phận, đưa máy dò phóng xạ lên. - Rõ, thưa ngài.
Máy dò phóng xạ đã sẵn sàng.
Cao, đúng không?
Cao hơn cả ở giữa Thái Bình Dương, vượt ngưỡng ít nhất là 30 đơn vị.
Giả thuyết của Jorgensen coi như tiêu.
À, chúng ta có việc khác phải làm.
Hãy biến khỏi đây cho nhanh. Hướng đi thế nào, Bob?
225, thưa ngài.
Hạ kính tiềm vọng và máy dò phóng xạ.
Hướng 225. Tất cả các động cơ, vận tốc trung bình. Xuống độ sâu 100 feet.
- Hướng 225. Tất cả các động cơ, vận tốc trung bình. - Chỉ như thế thôi sao?
Xuống độ sâu 100 feet, thưa ngài.
Fogarty, anh đưa chúng ta ra khỏi chỗ băng này chứ?
Khi đã qua được eo Bering, hãy hướng về San Francisco.
Rõ, thưa ngài.
Julian?
Anh từng đến San Francisco chưa?
Rồi, tôi đến rồi.
Một tuần xuống tàu, tôi gặp một cô em thật đáng yêu.
Cặp chân dài và đẹp chưa từng thấy.
Cả 2 tràn trề sức sống.
Ý tôi là cặp chân.
Cậu đang rầu, đúng không?
Anh biết là...
Tôi đã cố gắng...
...làm cho Mary đối mặt được với nó.
Giảng cho cô ấy hiểu những gì cần phải làm khi đến lúc.
Nhưng...
...cô ấy không chịu.
Cô ấy cương quyết không chịu.
Và tôi không biết sẽ phải làm gì nữa.
Tôi không nghĩ cậu sẽ phải lo lắng cho Mary.
Anh không biết đấy, Julian. Anh chỉ không biết đấy thôi.
Anh chưa thấy gương mặt cô ấy khi tôi nói là...
...cô ấy sẽ phải cho Jennifer uống một trong những viên thuốc đó...
...nếu chuyện ấy xảy ra trước khi tôi trở lại.
Anh có thể nghĩ tôi là một kẻ sát nhân hay gì đó.
Tất cả tôi làm là những gì tôi cảm thấy phải làm.
Làm thế nào để nói với người phụ nữ mình yêu rằng cô phải tự sát cùng với con mình được chứ?
Anh sẽ làm nó như thế nào?
Tôi ghen tị với cậu.
Anh ghen tị với tôi, thật sao?
Cậu còn có ai đó để mà lo lắng.
Tôi chưa từng ghen tị với ai trước đây bao giờ.
Chưa bao giờ thực sự tin là có chuyện đó.
Nhưng với cậu thì có. Tôi ghen tị với cậu.
Cậu có một người vợ và một đứa con còn thay tã lót.
Cậu có rất nhiều điều để nhớ.
Cậu thật may mắn vì còn có ai đó để mà lo lắng.
Có những người không được may mắn đó, cậu biết không?
Ý tôi là không có ai đó để mà lo lắng.
Moira chẳng hạn.
Cả tôi nữa.
Chúng tôi đã để trôi tuột tất cả. Giờ thì đã quá muộn.
Nhưng với cậu, cậu đã có tất cả.
Tôi sẽ cảm ơn nếu cậu thôi làm phiền tôi với màn khóc lóc bù lu bù loa của cậu nữa.
Tôi không biết tại sao tôi lại rất quý cậu, Peter. Cậu quá ngớ ngẩn không thể chấp nhận được.
Julian?
Chuyện quái quỷ gì nữa đây?
Cảm ơn.
Sao lại đứng thộn mặt ra như thế?
Tôi không biết. Tôi không biết nữa.
Cậu sẽ không nổi điên hay gì đó, chứ hả?
Không, tôi không nghĩ vậy.
Anh biết đấy,
nếu tôi có thể đi ngược lại thời gian, tôi không nghĩ ra mình sẽ phàn nàn về điều gì nữa.
Tôi nghĩ mình có thể thay tã cho Jennifer 24 giờ một ngày và không bao giờ phàn nàn.
Đảo Alcatraz bên trái tàu, thưa ngài. Tầm quan sát, 800 yard.
Đề xuất sang phải 10 độ, thưa ngài.
- Sang phải 10 độ. - Sang phải 10 độ, rõ thưa ngài.
Hướng mới, 160.
- Ngừng tất cả động cơ. - Ngừng tất cả động cơ.
Đưa kính tiềm vọng lên.
Thuyền trưởng, San Francisco là quê hương của hạ sĩ thông tin Swain.
Cậu ấy muốn được nhìn qua một lần.
Được, hãy để cho cậu ấy nhìn qua.
- Vẫn không có nghĩa gì cả. - Đúng là từ hướng San Diego.
Chắc nó phải là nguồn thủy điện.
Nó có thể ở đâu được?
Có lẽ là một trong những nhà máy lọc dầu dọc bờ biển.
Họ có các máy phát và rất nhiều xăng dầu.
Thấy nhà của cậu chưa, Rob?
Chưa, thưa ngài.
Đằng nào thì từ đây cũng không thể nhìn thấy nó.
Nó ở tận trên những ngọn đồi.
Nhìn đủ chưa?
Rồi, thưa ngài. Cảm ơn ngài.
Anh biết đấy,
tôi dường như cứ nghĩ nó hoang tàn đổ nát lắm.
Không có lấy một bóng người.
Tôi tự hỏi họ đang ở đâu.
Những con chó thường đi đâu đó để chết.
Chúng không muốn có ai nhìn thấy chúng chết.
Có lẽ con người ta cũng làm điều tương tự,
đi ngủ.
Thuyền trưởng!
Swain đã ra ngoài qua khoang thoát hiểm, thưa ngài.
Ra ngoài?
Đóng nấp khoang dỡ hàng. Xả nước khoang thoát hiểm.
Sao không có ai ngăn cậu ta lại? Nâng tàu!
Đưa đây cho tôi.
Swain, Thuyền trưởng đây. Hãy nghe tôi này.
Đừng ngốc nghếch thế, Swain!
Hãy trở lại ngay, chúng tôi sẽ đưa anh lên tàu.
Tôi muốn là trở lại ngay!
Swain, có nghe tôi nói không?
Swain!
Tôi có hẹn trên phố Market, Thuyền trưởng. Tôi sẽ về nhà!
Ông Osborn.
Liệu cậu ta sống được bao lâu ở ngoài đó?
3 hoặc 4 ngày, ...1 tuần. Tùy vào từng người.
Đón cậu ta trở lại cỡ chừng nào thì vẫn còn an toàn?
Chừng vài giờ là cùng.
Chắc chắn là không được sau khi cậu ta ăn hay uống thứ gì đó trên bờ.
Nếu vậy thì không khác nào đem bom nổ chậm lên tàu.
Trời sẽ tối trong khoảng một giờ nữa.
Chúng ta sẽ xuống dưới đáy để qua đêm.
Giữ vững vị trí lặn.
Khởi hành vào lúc 7 giờ 30.
- Chào Swain. - Chào Thuyền trưởng.
Tôi nghĩ ngài đã đi rồi.
- Câu được gì không? - Không, chỉ vừa bắt đầu thôi.
Vùng này thì luôn câu được cá.
Cậu cảm thấy thế nào?
Ổn.
Tối qua bụng tôi thấy khó chịu,
nhưng tôi kiếm được một số Alka-Seltzer ở các nhà thuốc.
Chắc là tôi lở nuốt nhiều nước biển quá.
Trong thành phố thế nào?
Mọi người đều đã chết, tôi đoán thế.
Gia đình tôi cũng chết hết rồi.
Tôi nhìn thấy vài người là không còn muốn nhìn thêm nữa.
Tôi sẽ kiếm một thùng bia ngon, nếu ngài muốn uống.
Thôi, cảm ơn.
Thuyền trưởng, mất bao lâu thì tôi mới cảm thấy điều gì đó?
Vài ngày,...1 tuần.
Không có quy luật.
À, nếu ít gió một chút thì thời tiết rất đẹp.
Thuyền trưởng, hôm qua tôi không có ý thiếu tôn trọng hay gì đó đâu.
Tôi mong ngài hiểu cho như thế, nhưng ...
Tôi thà chết tại nhà ở đây còn hơn là chết ở Úc.
Ngài hiểu ý tôi chứ?
Tôi hiểu ý của cậu.
Cậu có cần thứ gì đó trước khi chúng tôi đi không?
Tôi ổn mà.
Chúng tôi sẽ không quay trở lại đâu.
Tôi biết.
Cậu sẽ bệnh nặng đấy.
Cậu có thuốc gì đó để uống chứ?
Tôi có 200 cửa hiệu thuốc để lựa chọn.
Chúc may mắn.
Được, cứ thoải mái đi.
Giờ thì hãy cẩn thận với lực hút của chân vịt.
- Không được gì sao, thưa ngài? - Toàn là từ vô nghĩa.
Không thể lần ra được điều gì. Tôi không biết nó là cái quái gì.
Ở đây với nó. Chắc phải có ai đó chứ.
Các anh biết đấy, một người trong chúng ta là người cuối cùng nhìn thấy San Francisco,
người cuối cùng còn sống sau Swain ấy mà, và chúng ta cũng chẳng nhìn thấy được nhiều.
Phải có ai đó viết lại lịch sử của cuộc chiến chứ.
Cậu ba hoa chuyện gì nữa, cả một chương về cậu hả?
Tôi không tin là có ai đó viết lại được.
Ừ, nếu họ làm được, tôi cũng muốn đọc.
Tôi đã tham gia một thời gian, và tôi không biết có điều gì để viết cả.
Tôi thậm chí không biết người đã khơi mào nó. Tôi ước là đã có ai đó dừng nó lại.
Cậu biết đấy, những người trên sao Hỏa có thể đã nhìn thấy những gì xảy ra.
Khi mọi việc kết thúc, có lẽ họ sẽ xuống tiếp quản.
Ông nghĩ sao về điều đó, Giáo sư? Có cơ hội nào như thế không?
Họ có thể có những phương tiện để thăm xác của ta,
nhưng tôi sẽ khuyên họ không nên ở lại lâu.
Ông nghĩ ai đã khơi mào nó, chiến tranh ấy?
- Albert Einstein. - Ông cứ đùa.
Cậu có thực sự muốn biết người mà tôi nghĩ là đã khơi mào chiến tranh sao?
- Phải. - Tại sao?
Ông là người trí thức, phải không?
Ai lại bao giờ tin rằng con người sẽ ngu đến nổi...
...tự loại trừ nhau ra khỏi mặt đất như vậy chứ?
Tôi không tin điều đó ngay cả bây giờ.
Chúng ta đâu có muốn chiến tranh. Chúng ta đâu có khơi mào nó.
Sao nó lại nổ ra?
Rắc rối với cậu là ở chỗ cậu muốn một câu trả lời đơn giản,
và không bao giờ có.
Chiến tranh nổ ra khi người ta chấp nhận nguyên tắc ngu ngốc...
...rằng hòa bình có thể được duy trì bằng cách thu vén...
...để bảo vệ mình với vũ khí mà họ không thể nào sử dụng...
...mà không tự sát.
Mọi người đều có bom nguyên tử...
...vũ khí chống bom và vũ khí chống vũ khí đó.
Các thiết bị đã qua mặt chúng tôi. Chúng tôi không thể kiểm soát chúng.
Tôi biết.
Tôi đã chế tạo ra chúng. Chúa đã giúp tôi.
Ở một nơi nào đó, những gã tội nghiệp có thể nhìn vào màn hình radar...
...và nghĩ rằng mình đã nhìn thấy một cái gì đó.
Hắn biết rằng nếu hắn ngập ngừng một phần nghìn giây,
đất nước của hắn sẽ bị xóa sổ khỏi bản đồ,
vậy là hắn nhấn nút.
Và ...
Thế giới trở nên...
...điên loạn.
Và ...
Ông ấy sao vậy?
Có lẽ chúng ta không nên hỏi ông ấy thêm câu nào nữa.
Có tin gì từ San Diego không, Sundstrom?
Vẫn không thể hiểu nó là gì, thưa ngài.
Chúng ta sẽ đến đó sớm thôi.
Lungren.
Vâng, thưa ngài?
Ông Osborn đang làm việc tốt cho chúng ta.
Nhưng ông ấy chưa quen với kiểu nhiệm vụ thế này.
Ông ấy không được khỏe, chỉ là do có một chút tù túng.
- Là sao, thưa ngài? - Giáo sư cần uống 1 ly.
Ông ấy là thường dân. Ông ấy có thói quen uống 1 hoặc 2 ly trước bữa tối.
Cậu xem có thể tìm thấy được gì trong tủ y tế không nhé.
Tốt nhất là cậu cứ lấy thứ gì gần giống Scotch.
Vâng, thưa ngài.
Xiết chặt hơn nữa!
Tôi muốn cậu trở lại đây trong vòng một giờ.
Bỏ phao bơi, bộ đồ, bình dưỡng khí và tất cả mọi thứ.
Và tắm trong khoang xả nước 10 phút.
Không được mang gì về làm kỷ niệm.
Tất cả tôi muốn là nhìn thấy cậu đi qua cửa khoang đó.
Trần truồng như một đứa bé, hiểu không?
Chúng tôi sẽ hụ còi cho cậu cứ mỗi 15 phút.
Khi cậu nghe tiếng hụ còi lần thứ ba, chuồn ngay!
Nếu có gặp phải một mớ em gái sexy điên cuồng lên vì cậu thì cũng mặc!
Chuồn ngay! Tôi muốn nói thế đấy.
Hãy cụp đuôi mà về nhà.
Cậu ấy đi rồi.
Kiểm tra đi Jones.
Sundstrom đã đi. Vẫn còn nhận tín hiệu đó chứ?
Lúc không lúc có. Ma quỷ chẳng bao giờ học đánh điện đài,
chắc chắn thế rồi.
Thật lạ là đến giờ mà vẫn còn được như thế.
Gió. Màn cửa sổ giật mạnh lên một vỏ chai Coca.
Lúc này ở Melbourne là mấy giờ?
15 giờ 00, thưa ngài.
Tôi hy vọng già Bridie đang nghe.
Nó quá đẹp, phải không?
Tràn đầy sức sống.
- Của mày đây, bé con. - Vậy là nó luôn chờ như thế để xin đường.
Nó biết là sẽ không được gì nếu không đứng như thế.
Đi đi, ra ngoài. Đi.
Con chắc là nó sẽ vẫn được nhận.
Con chắc là nếu nó ngồi xuống và từ chối làm bất cứ điều gì,
nó vẫn sẽ được nhận đường.
Anh ấy lẽ ra nên về nhà vào những ngày này.
- Con không chắc. - Con nhớ anh ấy chứ?
Khủng khiếp.
Vậy tại sao con không nói với anh ấy?
Dwight?
Thế này với em là không hay đâu nhé.
Em đã nghĩ là anh đi luôn rồi.
Em cứ tưởng gấu Bắc cực đã ăn thịt anh rồi.
Đừng bao giờ làm thế với em nữa, để em ở lại mà không nói lấy một lời.
Anh không nghĩ anh sẽ làm thế nữa.
Anh gầy đi đấy. Anh không bệnh đấy chứ?
Không, không, chỉ mệt một chút. Anh ổn.
Anh có chắc không?
Chắc chắn, thưa cô Davidson,
Hoàn toàn chắc chắn.
Sao anh không điện thoại báo để em ra ga đón?
Anh nghĩ là mình muốn đi bộ. Anh muốn được hít thở khí trời.
Lời mời cho công việc rải phân của em vẫn còn đấy chứ?
Anh có thể ở lại chơi vài ngày không?
Nếu em có chỗ cho anh.
Nếu không có thì em sẽ xây thêm nhà.
Peter... Peter, em...
Em yêu, anh sẽ không bao giờ xa em thêm lần nữa đâu.
Anh chạy như thể có xe lửa ngang qua đây vậy.
Sao chứ?
Đâu cần phải làm cho tất cả gia súc ở đây sợ.
Xin lỗi, xin lỗi.
Julian.
Xin chào, xin chào.
Đô đốc nói là tôi sẽ tìm thấy anh ở đây.
Tôi nghĩ anh có thể muốn xem qua báo cáo này của tôi trước khi tôi đưa đi đánh máy.
Tôi chắc rằng nó sẽ ổn thôi.
À, anh không cần phải ồn lên thế.
Mấy con bò sẽ không cho tí sữa nào trong cả một tuần.
Ông già vừa nói rồi.
Vậy ra đây là chiếc Ferrari? Nó sẽ làm nên trò trống gì?
Tôi cũng chưa thực sự biết được, nhưng thứ Bảy này tôi sẽ biết.
Hai người sẽ đến xem cuộc đua, phải không?
Phải, tôi muốn lắm.
Liệu có đông không?
Tôi nghĩ là không đâu.
Hầu hết mọi người đều khó khăn với chuyện xe cộ.
Vả lại chẳng ai còn quan tâm đến ai sẽ thắng.
Tôi đoán anh nghĩ mình sẽ thắng?
Tôi có thể lắm. Nó là chiếc xe nhanh nhất, cô biết mà.
Chỉ huy trưởng, có điện thoại cho anh.
Được. Tôi quay lại ngay.
Julian, chuyện này thật là lố bịch.
Tại sao anh lại làm vậy?
Bởi vi tôi muốn thế.
Tôi không thể nghĩ ra lý do nào hay hơn.
Anh nghĩ như thế sẽ vui sao?
Theo cách nhìn sự vật, không phải sao?
"Từ Lực lượng Hải quân Hoa Kỳ, Brisbane.
"Gởi Chỉ huy trưởng D.L. Towers, tàu Sawfish, Lực lượng Hải quân Mỹ.
"Một, do Chỉ huy lực lượng hải quân Mỹ hiện tại sẽ nghỉ hưu vào đúng ngày hôm nay,
"anh sẽ ngay lập tức đảm nhận cương vị chỉ huy...
"Lực lượng Hải quân Mỹ trong mọi lĩnh vực."
Tôi đoán nhiệm vụ này làm cho anh trở thành Đô đốc đấy, nếu anh muốn.
Xin chúc mừng.
Cảm ơn, thưa ngài.
Tôi có thể đọc vài thứ cho thư ký của ông được chứ?
Được, tôi sẽ để cho anh đọc các thứ với cô ấy,
nhưng chính tôi đã cố liên lạc với Brisbane trong nửa giờ rồi.
Không có ai trả lời. Họ đã đóng cửa cả rồi.
Tôi hiểu.
Cảm ơn, thưa ngài.
Anh ấy đang di chuyển lên trên.
Em mong là anh ấy sẽ cẩn thận hơn. Nó không có gì là quan trọng cả.
Quan trọng với anh ấy.
Lần này thì suýt chết thật.
Em không thể xem thêm nữa. Julian ổn chứ?
Anh ấy ổn. Anh ấy đã trở lại đường đua.
Julian!
Anh ấy không có chút suy nghĩ nào cả.
Anh ấy chưa bao giờ tham dự cuộc đua nào trước đây.
Vậy mà anh ấy giành chiến thắng, đúng không?
Anh đã ăn trưa với Đô đốc Bridie ngày hôm qua.
Ông ấy bảo có ai đó đã gây áp lực...
...để mở mùa câu cá hồi sớm.
Nó sẽ được mở vào ngày mai.
Tại sao chúng ta không tận dụng nó,
lên núi chơi vài ngày hả?
Chừng nào?
Ngay bây giờ.
Em chỉ biết đúng một chỗ.
Nó thật đẹp, yên tĩnh và thanh bình.
♪♪ Waltzing Matilda, waltzing Matilda ♪♪
♪♪ You'll come a-waltzing Matilda with me ♪♪
♪♪ And he sang as he watched ♪♪
♪♪ And waited till his billy boiled ♪♪
♪♪ You'll come a-waltzing Matilda with me ♪♪
Cậu sẽ nới lỏng dây câu của mình chứ?
♪♪ And he sang as he stowed that Jumbuck in his tucker-bag ♪♪
♪♪ You'll come a-waltzing Matilda with me ♪♪
♪♪ Waltzing Matilda, waltzing Matilda ♪♪
♪♪ You'll come a-waltzing Matilda with me ♪♪
♪♪ And he sang as he stowed that Jumbuck in his tucker-bag ♪♪
♪♪ You'll come a-waltzing Matilda with me ♪♪
♪♪ Up rode the squatter Mounted on his thoroughbred ♪♪
♪♪ Down came the troopers One, two, three ♪♪
♪♪ Where's that jolly jumbuck You've got in your tucker-bag ♪♪
♪♪ You'll come a-waltzing Matilda with me ♪♪
♪♪ Waltzing Matilda, waltzing Matilda ♪♪
♪♪ You'll come a-waltzing Matilda with me ♪♪
♪♪ Waltzing Matilda ♪♪
♪♪ You'll come a-waltzing Matilda with me ♪♪
♪♪ And he sang as he watched... ♪♪
♪♪ And he sang as he watched ♪♪
♪♪ And waited till his billy boiled ♪♪
♪♪ You'll come a-waltzing Matilda with me ♪♪
♪♪ Waltzing Matilda, waltzing Matilda ♪♪
♪♪ You'll come a-waltzing Matilda ♪♪
♪♪ With me ♪♪
♪♪ And he sang as he watched ♪♪
♪♪ And waited till his billy boiled ♪♪
♪♪ You'll come a-waltzing Matilda with me ♪♪
♪♪ Down came a jumbuck To drink at that billabong ♪♪
♪♪ Up jumped the swagman ♪♪
♪♪ And grabbed him with glee ♪♪
♪♪ And he sang as he stowed that Jumbuck in his tucker-bag ♪♪
♪♪ You'll come a-waltzing Matilda with me ♪♪
♪♪ Waltzing Matilda, waltzing Matilda ♪♪
♪♪ You'll come a-waltzing Matilda with me ♪♪
Anh sẽ khơi thêm lửa.
♪♪ You'll come a-waltzing Matilda with me ♪♪
♪♪ Up jumped the swagman Sprang into that billabong ♪♪
♪♪ You'll never take me alive ♪♪
♪♪ Said he ♪♪
♪♪ And his ghost may be heard ♪♪
♪♪ As you pass by that billabong ♪♪
♪♪ You'll never take me alive ♪♪
♪♪ Said he ♪♪
♪♪ Waltzing Matilda ♪♪
♪♪ You'll come a-waltzing Matilda ♪♪
♪♪ With me ♪♪
♪♪ And his ghost may be heard ♪♪
♪♪ As you pass by that billabong ♪♪
♪♪ You'll come a-waltzing ♪♪
♪♪ Matilda ♪♪
♪♪ With me ♪♪
Thuyền trưởng.
Ngài nên vào thăm Ackerman.
Ackerman? Chuyện gì xảy ra với cậu ấy vậy?
Các bác sĩ nói cậu ấy đang có chiều hướng xấu.
Ngài nên vào thăm cậu ấy.
Tôi sẽ đến đó ngay.
Thử lại lần nữa, được chứ?
- Chào, Ackerman. - Xin chào, Thuyền trưởng.
Cậu cảm thấy thế nào?
Tôi không sao, ngoại trừ hơi yếu một chút.
Dường như không thể giữ được thứ gì trong dạ dày tôi cả.
Chắc là tôi đã cao hứng uống hơi nhiều bia vào đêm cuối.
Tôi không biết thời nay ở xứ sở kangaroo...
...họ nấu bia kiểu gì,
nhưng tôi chắc chắn có thể mô tả lại mùi vị nó như thế nào.
- Cậu cứ nghỉ ngơi. - Vâng.
Cậu sẽ hoàn toàn ổn thôi.
- Bác sĩ King ở đây sẽ chăm sóc cậu. - Tôi sẽ khỏe thôi.
Có khả năng cậu ta nói đúng không? Chỉ do cậu ta đã uống hơi nhiều thôi?
Không, cậu ta có đầy đủ các triệu chứng.
Đó là phóng xạ.
Tại sao...
Tại sao chỉ có một trường hợp này đột ngột xuất hiện?
Tại sao à? Sao lại không chứ? Nó ở đây.
Nó cũng phải hạ được ai đó đầu tiên. Nó hạ ngay anh chàng này.
Chúng ta không phải là những cỗ máy. Chúng ta sẽ không ngã rạp cùng một lúc.
- Có điều gì đó để anh có thể cứu được cậu ta không? - Không.
Ngoại trừ việc làm cho cậu ta càng thấy thoải mái càng tốt thế thôi.
Điều này đến sớm hơn chúng tôi nghĩ.
Tôi có một chút sửng sốt.
Tôi rất tiếc nếu làm anh thất vọng,
nhưng tôi e là tôi không thể chịu trách nhiệm cho điều đó.
Tôi chưa bao giờ dự đoán được ngày chính xác.
Không, tôi không nghĩ đây là ca duy nhất, Chỉ huy trưởng.
Bản thân tôi cũng đã rất dễ bị kích động, như anh có thể thấy.
Đó là một trong những triệu chứng đầu tiên.
Lạy Chúa, hãy cho chúng con sức mạnh.
Xin giúp chúng con hiểu được lý do của sự điên loạn trên trái đất này,
lý do tại sao chúng con đã tự hủy hoại chính mình.
Hãy cho chúng con lòng can đảm để chìu theo ý Ngài,
và khi thời khắc cuối cùng đến với chúng con,
hãy dang tay Ngài chỉ đường cho chúng con.
Để chúng con có thể hiểu rõ hơn là chỉ có Ngài là có thể cho,
và chỉ có Ngài là có thể lấy đi.
Hãy tha thứ cho những người yếu đuối trong chúng con,
cũng như chúng con tha thứ cho nhau.
Nhân danh Chúa Giêsu. Amen.
Simpson, John.
Jones, Norman, Molly, Kenneth và Kim.
Dickson, George và Lola.
Tất cả các anh đã rõ tình hình.
Tôi đã đồng ý cho nhiều anh ở lại đây vì lý do cá nhân.
Cũng dễ hiểu tại sao một số các anh thích giải pháp đó.
Tôi nghĩ các anh còn lại được quyền quyết định những gì mình muốn.
Tôi muốn các anh phải suy nghĩ về điều đó. Hãy biểu quyết nếu các anh thấy cần.
Hãy cho tôi biết quyết định của các anh vào tối nay.
Tôi cho là tất cả chỉ có vậy.
Thuyền trưởng.
Chúng tôi đã biểu quyết rồi.
Chúng tôi muốn được về nhà.
Hãy thẳng thắn cho tôi biết. Còn bao lâu nữa?
Chúng ta đã ở 15 đơn vị trong ngưỡng màu đỏ.
Tăng thêm 3 đơn vị rưỡi từ tối qua.
Tôi chắc là anh đã nghe tin về Mary.
Chưa. Sao hả?
Hơi bất thường.
Chủ nhật vừa rồi, Peter bắt gặp cô ấy soạn hành lý cho chuyến đi trở về Anh,
mang theo cả Jennifer.
Tôi rất tiếc phải nghe về điều đó.
Bây giờ cô ấy có bình tĩnh hơn một chút, bác sĩ và mọi người đã hết sức cố gắng.
Dwight?
Sao hả?
Còn Moira thì sao?
Tôi muốn ở lại với cô ấy đến giờ phút cuối cùng,
nhưng tôi đã phải để anh em quyết định.
Chúng tôi sẽ ra đi.
Khi nào anh đi?
Chừng 1 ngày, nhiều nhất là 2 ngày nữa.
Anh có thể không còn nhiều thời gian đâu.
Phải, tôi biết.
Tôi sẽ phải đi gặp cô ấy ngay đây.
Tạm biệt, Julian.
Chúa phù hộ cho anh.
Hosgood?
Vâng, thưa ngài?
Có vẻ như chúng ta đã bị nhiễm, Hosgood.
Cô muốn lên bờ hay cô muốn ở lại trên tàu?
Tôi ở lại trên tàu, thưa ngài.
Cô có muốn uống 1 ly sherry với 1 ông già không?
Không, thưa ngài,
nhưng tôi rất muốn uống 1 ly với ngài,
thưa ngài.
Có một điều mà tôi vẫn luôn thắc mắc, Hosgood.
Một cô gái như cô ... sao lại không quen chàng trai trẻ nào?
Họ không bao giờ để ý đến tôi.
Tôi đoán có thể là do quân phục.
Uống vì...
...một thế giới mù quáng.
Tôi nghĩ là tôi có thể nhờ được bà Andrews giúp tôi trông nom Jennifer.
Ừ, nhưng nếu cậu cần bất cứ điều gì, cậu nên gọi cho tôi.
Tôi chắc là nó sẽ ổn thôi, nhưng tôi mong làm được gì đó để giúp Mary.
Mary, Mary.
Moira, điện thoại của chị đấy.
Alô. Dwight.
Được, em sẽ đến đó! Ngay lập tức, Dwight!
Em sẽ đến đó!
Moira!
Anh sẽ không đi.
- Anh ở lại. Anh ở lại. - Không.
Anh sẽ đi.
- Nhưng chiếc Sawfish ... - Đã qua phía bên kia vịnh...
...tại kho nhiên liệu.
Anh em muốn được về nhà.
Anh không thể giải thích được.
Vậy thì em nghĩ đã đến lúc phải nói,
"Rất vui được biết anh, Dwight Lionel.
"Về tất cả mọi chuyện."
Dwight, em sợ quá.
Anh biết.
Anh rất tiếc vì đã có quá nhiều chuyện.
Anh yêu em, Moira.
Anh yêu em.
Mary.
Anh yêu em.
Anh vừa nói gì, Peter?
Em không nghe thấy.
Anh nói, "Anh yêu em."
Em ... em cảm thấy rất là lạ.
Em còn nhớ lần đầu chúng ta gặp nhau chứ?
Lúc đó trên bãi biển.
Anh đã nghĩ em là tất cả mọi điều anh hằng mơ ước,
là tất cả mọi thứ anh hằng mong muốn.
Em đã nghĩ anh là người suy dinh dưỡng.
Rồi mỗi ngày sau đó, anh đều ra bãi biển,
nhưng em lại không xuất hiện.
Em bị cúm. Mẹ bắt em phải ở nhà.
Anh đã đi tìm em.
Anh đã cố tìm em.
Anh đã đau khổ lắm hả?
Mary, em sẽ không bao giờ biết được đâu.
Anh có đau khổ thực sự không?
Anh đã nghĩ mình không thể chịu đựng nổi nếu không gặp lại em một lần nữa.
Anh tưởng đã hết hy vọng,
nhưng rồi một ngày,
em đã xuất hiện.
Bây giờ tất cả đã qua, phải không?
Tất cả đã qua.
Và anh muốn em biết...
...là anh không bao giờ có thể hạnh phúc với bất cứ ai khác trên đời ngoài em.
Em đã yêu anh, Peter.
Em đã ngốc nghếch,
và đã không thực tế cho lắm,
nhưng em đã yêu anh rất nhiều.
Rất nhiều.
Chúng ta đã từng hạnh phúc và may mắn.
Và Jennifer...
Nó sẽ không bao giờ có được cơ hội.
Nó sẽ không bao giờ biết được tình yêu là gì.
- Peter, Peter, anh sẽ phải lưu ý điều đó với nó ... - Anh sẽ lo, anh sẽ lo chuyện đó.
Em yêu.
Chúa ơi!
Xin Chúa hãy tha thứ cho chúng con.
Peter,
Em nghĩ giờ em sẽ uống một tách trà.
Làm từ bản tiếng Anh bởi buihoang.